становиться

станови́ться I, стать I ^(740-2-52)

① (вставать) 立つ;

станови́ться в о́чередь 列/рэцу/にならぶ;

станови́ться на цы́почки 爪先/цумасаки/で立つ

② (располагаться):

станови́ться ла́герем (бива́ком) 陣取る дзиндору, 野営/яэй/する, 陣営を張る дзинъэй-о хару

③ (приступать к какой-л. работе) ･･･に取りかかる, ･･･に就/цў/く, ･･･と取り組/ку/む;

стать на пост 部署/бусё/につく;

стать у пулемёта 機関銃座/кикандзю:-дза/につく; 機関銃射撃/сягэки/の用意/ё:и/をする, 機関銃を構/кама/える (приготовиться к стрельбе);

стать к станку́ 機械工/кикайко:/になる

④ (останавливаться) とまる; 停止/тэйси) する (прекращаться); 停車/тэйся/する (о поезде)

⑤ (покрываться льдом):

река́ ста́ла 川/кава/は氷結/хё:кэцу/した, 川に氷/ко:ри/が張/ха/った

◇ стать у вла́сти 政権/сэйкэн/をとる;

◇ стать на защи́ту угнетённых 被圧迫者/хиаппакуся/の守り手/маморитэ/になる;

◇ за мной де́ло не ста́нет 私は異議/иги/なしだ;

◇ во что бы то ни ста́ло どうしても, どんなことがあっても, 是/дзэ/が非/хи/でも, 是非 дзэхи, 何が何でも, 万難を排/баннан-о хай/して; 槍/яри/が降/фу/っても обр.

  становиться

станови́ться II, стать II ^(740-3-04)

(делаться) なる;

стать учи́телем 教員/кё:ин/になる;

ста́ло хо́лодно 寒/саму/くなった;

больно́му стано́вится лу́чше 病人/бё:нин/は快方/кайхо:/に向/му/かっている;

стано́вится темно́ 暗/кура/くなりかかっている;

го́род стано́вится краси́вым 市/си/はきれいになってゆく;

обстано́вка стано́вится тру́дной 事態/дзитай/は困難/коннан/になって行く;

он стал совсе́м други́м [челове́ком] 彼はまったく別人/бэцудзин/になった, 彼はずいぶん人間/нингэн/が変/кава/った;

всем ста́ло ску́чно みなは退屈を感/тайкуцу-о кан/じ出した