становиться

становиться
станови́ться I, стать I (740-2-52)
① (вставать) 立つ;

станови́ться в о́чередь 列/рэцу/にならぶ;

станови́ться на цы́почки 爪先/цумасаки/で立つ

② (располагаться):

станови́ться ла́герем (бива́ком) 陣取る дзиндору, 野営/яэй/する, 陣営を張る дзинъэй-о хару

③ (приступать к какой-л. работе) ・・・に取りかかる, ・・・に就/цў/く, ・・・と取り組/ку/む;

стать на пост 部署/бусё/につく;

стать у пулемёта 機関銃座/кикандзю:-дза/につく; 機関銃射撃/сягэки/の用意/ё:и/をする, 機関銃を構/кама/える (приготовиться к стрельбе);

стать к станку́ 機械工/кикайко:/になる

④ (останавливаться) とまる; 停止/тэйси) する (прекращаться); 停車/тэйся/する (о поезде)
⑤ (покрываться льдом):

река́ ста́ла 川/кава/は氷結/хё:кэцу/した, 川に氷/ко:ри/が張/ха/った

◇ стать у вла́сти 政権/сэйкэн/をとる;

◇ стать на защи́ту угнетённых 被圧迫者/хиаппакуся/の守り手/маморитэ/になる;

◇ за мной де́ло не ста́нет 私は異議/иги/なしだ;

◇ во что бы то ни ста́ло どうしても, どんなことがあっても, 是/дзэ/が非/хи/でも, 是非 дзэхи, 何が何でも, 万難を排/баннан-о хай/して; 槍/яри/が降/фу/っても обр.

  становиться
станови́ться II, стать II (740-3-04)
(делаться) なる;

стать учи́телем 教員/кё:ин/になる;

ста́ло хо́лодно 寒/саму/くなった;

больно́му стано́вится лу́чше 病人/бё:нин/は快方/кайхо:/に向/му/かっている;

стано́вится темно́ 暗/кура/くなりかかっている;

го́род стано́вится краси́вым 市/си/はきれいになってゆく;

обстано́вка стано́вится тру́дной 事態/дзитай/は困難/коннан/になって行く;

он стал совсе́м други́м [челове́ком] 彼はまったく別人/бэцудзин/になった, 彼はずいぶん人間/нингэн/が変/кава/った;

всем ста́ло ску́чно みなは退屈を感/тайкуцу-о кан/じ出した


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "становиться" в других словарях:

  • становиться — Стать, делаться, начинаться. Ср. начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. становиться делаться, превращаться; ступать, вставать, наступать; стать, начинаться, быть,… …   Словарь синонимов

  • СТАНОВИТЬСЯ — СТАНОВИТЬСЯ, становлюсь, становишься, несовер. 1. несовер. к стать в 1, 2, 3, 6, 7 и 11 знач. «Даже волос дыбом становится.» Гончаров. «Уж в роще огонек становится огнем.» Крылов. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАНОВИТЬСЯ — см. стать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • становиться — чем, каким обретать состояние; делаться каким л. постепенно; изменяться в каком л. направлении (# совсем другим. # иным. # больше). делаться каким переходить в новое состояние (# веселым). приобретать (инфляция приобретает угрожающие размеры).… …   Идеографический словарь русского языка

  • становиться — 1. СТАНОВИТЬСЯ см. 1. Стать. 2. СТАНОВИТЬСЯ см. 2. Стать …   Энциклопедический словарь

  • становиться — [вставать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: св. стать 1. Если кто либо становится, то это означает, что кто либо принимает вертикальное положение, поднимается на ноги из положения лёжа или сидя. Становиться на задние лапы. | св. Стать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • становиться во фрунт — вставать во фронт, вытягиваться в струнку, вставать навытяжку, становиться навытяжку, вставать во фрунт, вытягиваться, становиться во фронт Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться в позу — См …   Словарь синонимов

  • становиться в строй — становиться строем, выстраиваться, строиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться взрослым — взрослеть, становиться взрослее, созревать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • становиться жертвой — подвергаться, испытывать на себе, становиться объектом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»